1
00:01:45,080 --> 00:01:50,240
Kada škola prosljeđuje poštu
meni, pa neće valjda otvoriti?

2
00:01:50,400 --> 00:01:55,520
- Ne mislim tako. Zašto se čudite?
- Nije bilo ništa.

3
00:01:56,680 --> 00:02:00,440
To je tako lijepo od tebe
odvojiti svoje vrijeme za ovo.

4
00:02:00,600 --> 00:02:04,560
Brian obično pomaže, ali on
zauzeti nastavom.

5
00:02:04,720 --> 00:02:07,320
Ovih dana ga jedva viđam.

6
00:02:09,920 --> 00:02:14,600
Možda biste trebali razmisliti o tome da napišete
ti da pomogneš?

7
00:02:14,760 --> 00:02:16,880
Osjećam da mi treba pomoć.

8
00:02:17,040 --> 00:02:22,280
Jenna, jesi li potištena?
Morate posjetiti svog liječnika.

9
00:02:22,440 --> 00:02:27,360
-Brian je na antidepresivima.
- Ne, ja...

10
00:02:27,520 --> 00:02:30,960
Samo nisam siguran
da želim ići tim putem.

11
00:02:31,120 --> 00:02:35,800
Vjerojatno nisam klinički depresivan,
ali više lebdi u neizvjesnosti.

12
00:02:35,960 --> 00:02:39,400
- Pitam se je li Kyle lagao.
- Jeste li još uvijek uvjereni u to?

13
00:02:39,560 --> 00:02:45,840
-Da, ali zašto?
- Možda je zaljubljen u tebe.

14
00:02:46,000 --> 00:02:50,400
- Djeca se zaljubljuju...
- Ne, prije suprotno.

15
00:02:50,560 --> 00:02:54,400
Sigurno me mrzi jer izmišljam stvari
tako nešto i znaj kako me boli.

16
00:02:54,560 --> 00:02:56,520
Možda nije znao.

17
00:02:56,680 --> 00:03:01,160
Kyle je rekao:
"Ne biste priznali krivnju."

18
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
Kao da je postojao plan
koju sam bio uništio.

19
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
Bože, volio bih da se mogu sjetiti!

20
00:03:08,000 --> 00:03:12,240
Možda bi samo trebao povući crtu
prebolite to i krenite dalje.

21
00:03:12,400 --> 00:03:17,280
Na što bih trebao prijeći?
Rekao sam sebi da sam kriv.

22
00:03:17,440 --> 00:03:21,320
Ali ako je lagao, ja jesam
upropastio za sebe za ništa.

23
00:04:27,400 --> 00:04:31,320
Što radiš vani?
Upravo ste se odmorili.

24
00:04:31,480 --> 00:04:34,120
Skuhao sam ti šalicu čaja.

25
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
-Ovdje. Želite li još nešto?
- Ne, mirno je.

26
00:04:41,360 --> 00:04:43,360
Što je to tamo?

27
00:04:46,280 --> 00:04:48,320
Je li to moj mobitel?

28
00:09:11,800 --> 00:09:16,520
Zdravo. izgledaš dobro
Mislim, izgledaš dobro.

29
00:09:19,160 --> 00:09:20,960
Ne osjećam se dobro. ja sam ljuta

30
00:09:21,120 --> 00:09:24,680
- Želiš li šalicu čaja ili nešto?
- Ne, hvala.

31
00:09:27,600 --> 00:09:31,720
- Najnoviji tako...
-Oprosti mi. Bila sam očajna.

32
00:09:31,880 --> 00:09:36,000
još uvijek sam,
da budem iskren. oprosti

33
00:09:39,000 --> 00:09:41,160
Što se događa?

34
00:09:41,320 --> 00:09:44,640
Što ako nisam,
s Kyleom.

35
00:09:44,800 --> 00:09:48,720
Gledao sam film od
nadzorna kamera u Lazarusu.

36
00:09:48,880 --> 00:09:51,960
Postoji isječak u kojem Kyle
prati me do wc-a.

37
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
Zatim ga odvedem.
Zašto to radi?

38
00:09:54,640 --> 00:09:56,960
Onda imamo
poruke i golišave slike.

39
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Poslane su s računa
koji nije bio registriran na mene.

40
00:10:00,520 --> 00:10:02,640
Policija nije uspjela ući u trag računu.

41
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
Svatko može sakriti svoje tragove pomoću VPN-a.

42
00:10:05,320 --> 00:10:10,320
Netko mi pokušava smjestiti!
I ovo je stiglo poštom.

43
00:10:10,480 --> 00:10:15,000
One e-poruke, sjećaš se?
Koja je poslana u školu o meni.

44
00:10:15,160 --> 00:10:18,400
Je li Kyle učinio sve ovo
staviti me tamo?

45
00:10:18,560 --> 00:10:23,080
To ne može biti kon-
prikladno. Ne mogu se sabrati!

46
00:10:23,240 --> 00:10:26,280
-Što ćeš učiniti?
-Moram te zamoliti za uslugu.

47
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Ništa mi ne duguješ.

48
00:10:28,720 --> 00:10:33,280
Ali želim da pratiš
tko je poslao e-poštu o meni.

49
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
nemam pojma
a ti sve tako shvaćaš.

50
00:10:40,680 --> 00:10:44,880
ne znam
koga drugog da pitam.

51
00:11:11,240 --> 00:11:14,680
Htio si da uzmem
ostale stvari iz moje sobe.

52
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
Dobro bi došlo malo upozorenje.

53
00:11:19,200 --> 00:11:22,320
Kao što,
pismo mog odvjetnika ili?

54
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Stvarno se nema za šaliti.

55
00:11:24,920 --> 00:11:26,920
Pa što je ovo, trebaš li se iseliti?

56
00:11:27,080 --> 00:11:31,360
-Ili želiš da odem iz svog života?
-Nitko od njih.

57
00:11:36,760 --> 00:11:39,120
Zdravo.

58
00:11:40,120 --> 00:11:42,320
Zdravo!

59
00:11:42,480 --> 00:11:48,400
- Izvini, nisam te poznavao...
- Nema opasnosti.

60
00:11:48,560 --> 00:11:52,880
Samo sam htio vidjeti kako ste.

61
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
Oprosti, dopustit ću ti...
Ne želim se uplitati.

62
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
-Što radiš?
- Ne želim ga upoznati.

63
00:12:02,120 --> 00:12:03,960
Zašto još uvijek dolazi ovamo?

64
00:12:04,120 --> 00:12:06,480
Moglo bi mu se svidjeti.
Je li to problem?

65
00:12:06,640 --> 00:12:09,760
Ne, nije čudno
da moj otac provodi vrijeme s mojom bivšom.

66
00:12:09,920 --> 00:12:12,120
Žao mi je, ali doći ću drugi dan.

67
00:12:12,280 --> 00:12:15,080
- Zna li Sean za to?
- Mislim da je tako.

68
00:12:15,240 --> 00:12:17,800
Čini se da cijeli svijet zna za
što ste učinili.

69
00:12:17,960 --> 00:12:21,040
Nisam siguran
da sam sada nešto učinio.

70
00:12:21,200 --> 00:12:25,600
Mislim da je Kyle to izmislio.
Cijelo vrijeme ste mislili da laže.

71
00:12:25,760 --> 00:12:30,360
Zašto si mislio da sam nevin
kad tako loše misliš o meni?

72
00:12:42,520 --> 00:12:43,840
Zdravo.

73
00:12:44,000 --> 00:12:47,320
Zdravo. Pratio sam račun
s kojeg se šalju e-poruke.

74
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
To je amaterski posao.
Ništa ne štiti vlasnika računa.

75
00:12:50,920 --> 00:12:56,400
Reći ću ti tko je, ali moraš
obećajte da nećete glumiti ili se ljutiti.

76
00:12:56,560 --> 00:12:59,920
Zašto onda? kako to misliš
Tko ih je poslao?

77
00:13:19,840 --> 00:13:22,680
Jenna, stigla si!
Kako je lijepo što ste došli.

78
00:13:22,840 --> 00:13:25,400
- Da kupim nešto za piće?
- Ne hvala, Pauline.

79
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Upravo sam ovdje
razgovarati s Ninom.

80
00:13:28,000 --> 00:13:29,560
Nemam ti što reći.

81
00:13:29,720 --> 00:13:35,480
Samo želim raščistiti neke e-poruke
došao u školu. Gadni e-mailovi o meni.

82
00:13:35,640 --> 00:13:39,600
-Želite li da ih pročitam?
-Jenna, je li pravo vrijeme da...

83
00:13:39,760 --> 00:13:43,720
- Da, Pauline.
- Ne bi li škola trebala to riješiti?

84
00:13:43,880 --> 00:13:47,080
Samo što su ovi poslani
s Ninine IP adrese.

85
00:13:49,040 --> 00:13:52,800
Želiš postaviti scenu,
ali neću ga ponuditi.

86
00:13:52,960 --> 00:13:57,800
Ne, ne želim scenu, Nina.
Želim znati zašto ste ih poslali.

87
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
Prenijet ćemo to tamo.

88
00:14:14,200 --> 00:14:18,440
Bez obzira što je ovo
Ne znam ništa o tome i...

89
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
Ušli smo u trag e-pošti
na vašu IP adresu.

90
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
“Jenna Garvey je bila loša
svi dječaci u školi."

91
00:14:23,840 --> 00:14:27,160
-"Jenna Garvey bi trebala pobaciti."
-Što nije u redu s tobom?

92
00:14:27,320 --> 00:14:30,320
Misliš li da je ovo sranje?
bi me potkopao?

93
00:14:30,480 --> 00:14:32,720
Da bi namjesnici
manje misliš na mene?

94
00:14:32,880 --> 00:14:36,920
Bože, kao da itko može potkopati
vi više nego vi sami.

95
00:14:37,080 --> 00:14:40,560
Otkako sam počeo u Earlbridgeu
jesi li bio hladan i preziran.

96
00:14:40,720 --> 00:14:42,800
što sam učinio
zaslužiti to?

97
00:14:42,960 --> 00:14:45,680
Stvarno želiš znati?

98
00:14:45,840 --> 00:14:50,440
Mislio si da nitko ne vidi
kako si kaotičan.

99
00:14:50,600 --> 00:14:53,720
Ken to nije vidio,
jer je bio zaslijepljen nepotizmom.

100
00:14:53,880 --> 00:14:58,040
Je li tu cipela štipa? Smeta ti
da se Ken divi mom ocu.

101
00:14:58,200 --> 00:15:04,680
- Više mi smeta, vjerujte mi.
-Nepotizam je zapravo iritantan.

102
00:15:04,840 --> 00:15:10,920
Ako imate na umu
što si i što si učinio...

103
00:15:11,080 --> 00:15:14,560
I hodaš po meni
o nekim starim mailovima?

104
00:15:14,720 --> 00:15:16,760
Poslane su s vašeg računa!

105
00:15:16,920 --> 00:15:20,560
Odlazi, Jenna.
Puzi natrag ispod svoje stijene.

106
00:15:20,720 --> 00:15:24,800
Nastavimo sa svojim životima,
koju ste velikim dijelom uništili.

107
00:15:24,960 --> 00:15:29,680
Kako onda? Jedini razlog zašto
to što si ti ravnatelj je da ja...

108
00:15:29,840 --> 00:15:35,760
-Da ste imali seks s djetetom?
- Nisam to imao.

109
00:15:35,920 --> 00:15:39,640
Jesi li ti natjerao Kylea da ovo izmisli
o meni i njemu?

110
00:15:39,800 --> 00:15:42,960
Da bi me mogao blatiti
i zauzeti moje mjesto?

111
00:15:43,120 --> 00:15:49,640
Misliš li da sam nagovorio Kylea
da te stavi tamo? Wow!

112
00:16:12,760 --> 00:16:16,200
Izzy!
Mogu li na trenutak razgovarati s tobom?

113
00:16:16,360 --> 00:16:19,560
Ne, nemate narudžbu bez kontakta
kod nas ili tako nešto?

114
00:16:19,720 --> 00:16:22,720
Znam da si to bio ti
koji je poslao e-mailove gospodinu Millsu.

115
00:16:22,880 --> 00:16:24,480
Ne znam o čemu pričaš.

116
00:16:24,640 --> 00:16:27,800
Rekao je da bi moglo biti dijete,
ali nisam tako mislio.

117
00:16:27,960 --> 00:16:31,800
-Jesi li to učinio zbog svoje majke?
-Zašto bih to učinio?

118
00:16:31,960 --> 00:16:34,840
- Nestani! Prestani me pratiti.
-Izzy, pričaj sa mnom!

119
00:16:35,000 --> 00:16:42,000
Ne diraj me! Tako si strašna.
Uvijek se trudiš sprijateljiti se s djecom.

120
00:16:42,160 --> 00:16:44,080
Poznavao sam tebe i Kylea...

121
00:16:44,240 --> 00:16:48,920
Jeste li zato poslali e-mail,
jer si mislio da ja i Kyle...?

122
00:16:49,080 --> 00:16:53,800
A vas dvoje... Vas dvoje ste bili zajedno?

123
00:16:55,200 --> 00:16:59,920
Izzy, nisam učinio ništa glupo.
Molim te vjeruj mi.

124
00:17:00,080 --> 00:17:04,120
Oprosti, ali samo pokušavam ići
dno ove užasne situacije-

125
00:17:04,280 --> 00:17:06,560
-za što mislim da nisam bila moja krivnja.

126
00:17:13,320 --> 00:17:16,760
Kyle i ja smo bili zajedno
za tri mjeseca.

127
00:17:16,920 --> 00:17:20,000
Onda je postao
pomalo čudan i povučen.

128
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
Te večeri
bili smo na zabavi kod Michelle.

129
00:17:23,160 --> 00:17:25,720
Išli bismo gore
i...

130
00:17:28,880 --> 00:17:30,960
Zatim je Kyle dobio poruku i zaustavio se.

131
00:17:32,280 --> 00:17:36,160
-Kad je to bilo?
- Večer kad si jebala Lazarusa.

132
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
Pitao sam od koga je
i rekao ti je.

133
00:17:38,880 --> 00:17:42,240
od mene?
Ne, nisam imao njegov broj.

134
00:17:42,400 --> 00:17:45,880
usrano. Može ići k vragu.

135
00:17:54,800 --> 00:17:58,600
Nije izgledao kao da ima 15
a iskaznica je izgledala prava.

136
00:17:58,760 --> 00:18:01,360
- Izvukli smo se s globom.
-Oprostite.

137
00:18:01,520 --> 00:18:06,240
mirno je.
Nisam znao da si ti učitelj.

138
00:18:06,400 --> 00:18:09,680
Tada bih se ponašao malo bolje.

139
00:18:09,840 --> 00:18:14,120
Samo se pitam mogu li vidjeti
mene i vidjeti hoće li išta pokrenuti sjećanje.

140
00:18:14,280 --> 00:18:16,440
Ne sjećam se večeri.

141
00:18:16,600 --> 00:18:20,000
Svima nam se to dogodilo.
Mogu li dobiti olovku?

142
00:18:20,160 --> 00:18:22,800
Može se smatrati sretnikom.

143
00:18:24,400 --> 00:18:30,680
Ne sjećaš se je li bio s nekim
prije nego što je ušao ili poslije?

144
00:18:30,840 --> 00:18:34,080
Ne, bilo je to prije nekog vremena.
Ali ja ne mislim tako.

145
00:18:34,240 --> 00:18:37,760
Ipak se sjećam tvog prijatelja.
Posebno se istaknula među našim posjetiteljima.

146
00:18:37,920 --> 00:18:42,080
-Pauline?
- Da, otišla je rano. Sjećam se toga.

147
00:18:42,240 --> 00:18:44,920
Nisi me vidio da odlazim ili tako nešto?

148
00:18:46,160 --> 00:18:50,760
Ne, Arthur je stajao na vratima iza mene.
Mogu ga pitati ako želiš.

149
00:18:50,920 --> 00:18:54,280
Slobodno to učinite. Hvala, Jojo.

150
00:21:01,080 --> 00:21:04,280
"Izzy je upoznala J u parku. Ona zna!"

151
00:21:11,040 --> 00:21:15,640
"Što ako J ode na policiju?"

152
00:21:20,680 --> 00:21:24,000
“Vidimo se u petak.
Isto vrijeme i mjesto."

153
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
-Nema mobitela!
- Ne, gospođice!

154
00:21:29,520 --> 00:21:33,920
- Oprosti, pospremit ću to.
- Ne, prekasno je za to.

155
00:21:34,080 --> 00:21:36,800
Nastavite s radom!

156
00:21:57,360 --> 00:22:01,800
-Jenna!
-Hvala.

157
00:22:19,360 --> 00:22:23,640
"4. srpnja 2005."

158
00:23:01,280 --> 00:23:03,440
– Ljeto je na izmaku.

159
00:23:03,600 --> 00:23:09,520
„Lišće opada s drveća
koja okružuje novo igralište."

160
00:23:09,680 --> 00:23:13,080
„Naši vjenčani albumi su locirani
blizu televizora."

161
00:23:13,240 --> 00:23:17,480
“Vjetar je uništio mjesta
gdje su se ljubavnici upoznali."

162
00:23:17,640 --> 00:23:20,520
"Ali svi ljubavni parovi su u školi."

163
00:23:20,680 --> 00:23:24,800
“Njihova su djeca tako revno zaokupljena
pronaći više nezrelih žireva."

164
00:23:24,960 --> 00:23:29,720
“Očekuje se da budu vraćeni kući.
Njihova ljepota se produbila."

165
00:23:29,880 --> 00:23:33,400
“Nešto ih gura
po strani u vlastitim životima."

166
00:23:52,560 --> 00:23:55,920
Kyle i Izzy? Ne mogu vjerovati.

167
00:23:56,080 --> 00:23:59,360
- Mislio sam da se mrze.
-Znam.

168
00:23:59,520 --> 00:24:03,000
Tko je rekao Kyleu
da sam te noći bio kod Lazara?

169
00:24:03,160 --> 00:24:06,520
- Nisi to bio ti?
-Ne!

170
00:24:06,680 --> 00:24:10,840
Zamislite da me netko tamo promatra.

171
00:24:11,000 --> 00:24:14,920
Jenna, postoji jednostavno objašnjenje.
Uvijek je tako.

172
00:24:15,080 --> 00:24:19,840
Ne, netko mu je to rekao
ovdje, Pauline. Netko drugi je uključen.

173
00:24:20,000 --> 00:24:22,320
Jeste li već razgovarali sa svojim odvjetnikom?

174
00:24:22,480 --> 00:24:26,000
Ne, imam samo teorije.
Treba mi nešto konkretnije.

175
00:24:26,160 --> 00:24:29,680
Brian je ovdje. moram ići
Vidimo se kasnije!

176
00:24:29,840 --> 00:24:31,320
U redu.

177
00:24:46,280 --> 00:24:48,560
- Jo-jo.
- Bok, ovdje Jenna.

178
00:24:48,720 --> 00:24:51,360
Oprosti, mislio sam te nazvati.

179
00:24:51,520 --> 00:24:55,560
Jeste li razgovarali s tipom?
tko je stajao na vratima poslije tebe?

180
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
- Da, nije vidio ništa posebno.
-U redu.

181
00:24:58,520 --> 00:25:01,080
Rekao je da te tvoj dečko pokupio
pri zatvaranju.

182
00:25:01,240 --> 00:25:04,440
- Moj dečko?
-Da.

183
00:25:06,720 --> 00:25:08,160
Zdravo?

184
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
Napustio sam klub
s ovim dečkom?

185
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
-Kako je izgledao?
-Ne znam.

186
00:25:13,520 --> 00:25:16,960
Arthur je upravo rekao da si izašao
i on te pokupio.

187
00:25:17,120 --> 00:25:21,640
-U redu, hvala. Hvala na pomoci.
- Bilo je tako malo, tako.

188
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Bože moj...

189
00:26:35,440 --> 00:26:40,120
Zašto nisi rekao da si me pokupio?
kod Lazara te noći? Bio si tamo!

190
00:26:40,280 --> 00:26:45,080
Što imaš skrivati? pokupio si me
Jack. Zašto to nisi rekao?

191
00:26:45,240 --> 00:26:49,320
Što se događalo?
Ozbiljan sam, Jack. Što se dogodilo?

192
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
Htjela sam ti to reći,
ali ako Beth sazna...

193
00:26:52,800 --> 00:26:57,520
Pa što, što smo učinili?

194
00:27:00,160 --> 00:27:04,720
Zvali ste, pa sam vas pokupio.

195
00:27:07,360 --> 00:27:10,000
Je li se nešto dogodilo?

196
00:27:10,160 --> 00:27:12,880
Jesmo li se poseksali?

197
00:27:13,040 --> 00:27:14,520
Ne!

198
00:27:14,680 --> 00:27:17,480
Što se onda dogodilo?
Ma daj, ne sjećam se!

199
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
Da nismo imali seks,
što smo tada učinili?

200
00:27:22,720 --> 00:27:24,880
Jebeno sranje.

201
00:27:28,560 --> 00:27:31,560
Jesi li rekao Kyleu da ću
u klub te večeri?

202
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
Ne!

203
00:27:34,480 --> 00:27:38,400
Jesam li pričao o Kyleu,
Jesam li išta rekao o tome da je on u klubu?

204
00:27:38,560 --> 00:27:42,720
Nisi mi rekao
da ste upravo imali seks s njim.

205
00:27:42,880 --> 00:27:46,360
A nisam te zvao
i želio učiniti nešto više nakon toga.

206
00:27:49,920 --> 00:27:54,040
Je li to ono što misliš?
da sam sposoban za tako nešto?

207
00:27:54,200 --> 00:27:57,160
Ionako ga se ne bi sjetio.

208
00:27:57,320 --> 00:27:58,680
Bože moj.

209
00:28:04,240 --> 00:28:10,920
Pa dobiva sranja od sve djece.
Sve ovo online, trolovi.

210
00:28:11,080 --> 00:28:14,320
I umjesto podrške
Daješ li mu preporuku?

211
00:28:17,560 --> 00:28:21,600
Ovo sam uzeo od Kylea.

212
00:28:22,840 --> 00:28:26,120
- To nije njegov mobitel.
- Pročitajte SMS.

213
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
"Kučka Garvey je SADA na Lazaru!!!"

214
00:28:40,800 --> 00:28:44,520
"Što ako mi policija ne povjeruje?"

215
00:28:44,680 --> 00:28:46,480
"Možeš ti to. Nemoj me iznevjeriti."

216
00:28:46,640 --> 00:28:48,480
"Evo sad. Garvey je spakiran."

217
00:28:58,040 --> 00:29:01,880
Ne, ovo je samo sranje.

218
00:29:02,040 --> 00:29:05,200
- To je samo sranje.
- Koristio ga je kad sam ga uzeo.

219
00:29:06,480 --> 00:29:09,920
Ne znam gdje ti je sin
upoznao ovu osobu.

220
00:29:10,080 --> 00:29:15,080
Zašto je Garvey to priznao?
Zašto je priznala krivnju?

221
00:29:15,240 --> 00:29:18,400
-Ona je Kyle na tračnicama.
-Ali on...

222
00:29:18,560 --> 00:29:22,800
Policija će razumjeti
da on to nije mislio.

223
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Očito je to bio ovaj
prokleti čovjek koji ga je prisilio.

224
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
Policija možda neće morati
saznati.

225
00:29:31,200 --> 00:29:33,480
Možda Kyle ima
Jeste li dovoljno prošli?

226
00:29:36,240 --> 00:29:42,160
Čini se
kao što su Izzy i Kyle spavali jedno s drugim.

227
00:29:45,200 --> 00:29:47,920
Znao si.

228
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
Očito ti ne smeta.

229
00:29:50,400 --> 00:29:54,840
Možda bi bilo drugačije ako jesi
djevojka. Smeta mi - jako.

230
00:29:57,800 --> 00:30:02,760
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Što je to točno?

231
00:30:02,920 --> 00:30:08,800
-Zašto samo kažeš...?
- Gospođo Hope, pokušavam vam pomoći!

232
00:30:08,960 --> 00:30:13,280
Samo uzmi telefon. Uništi ga
ili činite s njim što god želite.

233
00:30:17,800 --> 00:30:19,720
ha?

234
00:30:19,880 --> 00:30:26,040
Ne želim Kylea u svojoj blizini
od Izzy. nikad vise

235
00:30:26,200 --> 00:30:29,160
Je li shvaćeno?

236
00:30:40,520 --> 00:30:44,400
To je dobro društvo. osjetio sam
tipa koji je tamo radio na podu.

237
00:30:44,560 --> 00:30:47,240
Eddie.
Bio je u našoj grupi Ramblers.

238
00:30:52,960 --> 00:30:55,280
Dakle, da.

239
00:30:57,800 --> 00:31:01,880
-Kad je ovo došlo?
-Prošli tjedan ili tako nešto.

240
00:31:18,520 --> 00:31:24,520
-O moj Bože!
-Što je to? Kako odvratno!

241
00:31:25,960 --> 00:31:29,280
Zašto je netko poslao
onaj za tebe?

242
00:31:29,440 --> 00:31:33,720
Poslali su mi stvari-

243
00:31:33,880 --> 00:31:37,000
- u školu, na posao.

244
00:31:37,160 --> 00:31:41,440
To je ista omotnica
i isti rukopis.

245
00:31:41,600 --> 00:31:45,960
Što nije u redu s ljudima?
Oni su tako čudni tipovi.

246
00:31:46,120 --> 00:31:52,640
Kao oni internetski uznemiravači
tebe. Muči te ovo.

247
00:31:52,800 --> 00:31:59,680
Kada će sve ovo završiti, tata?
Ovo nisu bilo koje.

248
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
Mislim da je to osoba.

249
00:32:01,600 --> 00:32:07,280
To je kampanja.
Netko je natjerao Kylea da laže o nama.

250
00:32:07,440 --> 00:32:09,680
Ovo su oni. Mora biti.

251
00:32:09,840 --> 00:32:11,920
-Jenna...
-Što je?

252
00:32:12,080 --> 00:32:15,280
To je apsurdno.
Koga si mogao tako duboko uvrijediti?

253
00:32:15,440 --> 00:32:18,240
Naravno da sam ja kriv.

254
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
-Čija bi inače bila krivnja?
- Blagi Bože!

255
00:32:20,560 --> 00:32:24,320
Nikad ne mogu biti žrtva,
ni ovdje ni bilo gdje drugdje.

256
00:32:24,480 --> 00:32:30,760
Jesam li toliko užasna?
da svatko i sve što dotaknem postane kaos?

257
00:32:33,240 --> 00:32:35,680
Hvala, tata!

258
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
Samo mi reci tko je to bio, Kyle.

259
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
- Moram znati.
-Ne mogu.

260
00:32:55,240 --> 00:33:00,320
Ima li tvoj broj mobitela?
Ima li on tvoju email adresu?

261
00:33:00,480 --> 00:33:05,520
-Ha?
- Mogu li dobiti tvoj mobilni telefon? Dođi opet.

262
00:33:05,680 --> 00:33:09,760
Daj mi telefon, Kyle!
Uzet ću i kompjutor.

263
00:33:09,920 --> 00:33:13,200
Morate se zakleti... Slušaj me.

264
00:33:13,360 --> 00:33:18,920
Morate se zakleti da vas
nikad ga više ne sresti!

265
00:33:19,080 --> 00:33:22,520
-Kunem se.
- Radiš li to?

266
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
oprosti

267
00:34:50,640 --> 00:34:52,760
-Zdravo.
-Hvala vam što ste me htjeli upoznati.

268
00:34:52,920 --> 00:34:58,960
Ispričavam se.
Malo je neuredno.

269
00:34:59,120 --> 00:35:03,520
mirno je.
Vidjeli biste u mojoj kući.

270
00:35:03,680 --> 00:35:06,160
Da, niste najpedantniji.

271
00:35:06,320 --> 00:35:08,600
-Kava?
-Da molim.

272
00:35:18,240 --> 00:35:21,200
-Koliko tvoj dječak sada ima godina?
- Sljedeći mjesec puni 4 godine.

273
00:35:21,360 --> 00:35:27,280
On je divan, iscrpljujući
i ljupko. Njegovo ime je Adam.

274
00:35:32,760 --> 00:35:36,480
Ispričavam se
za neki dan kod tate.

275
00:35:36,640 --> 00:35:42,000
- Nema opasnosti. razumijem.
- Ne, ja...

276
00:35:44,240 --> 00:35:49,800
Ne viđam tvog oca često,
ali stvarno mi se sviđa.

277
00:35:49,960 --> 00:35:53,280
Bio je dobar prema meni
kad mi je otac bio bolestan.

278
00:35:54,480 --> 00:36:00,320
Najviše sam želio provjeriti jesi li dobro
nakon svega što se dogodilo.

279
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
-To je...
- Ne moraš objašnjavati.

280
00:36:02,760 --> 00:36:08,080
Znam da si iskreno ljubazan,
ali...

281
00:36:12,160 --> 00:36:18,520
-Sean, ne osjećam se dobro.
- Ti, hajde.

282
00:36:27,760 --> 00:36:31,680
oprosti mi

283
00:36:33,040 --> 00:36:38,200
- Osjećam se progonjenim i progonjenim.
- Ne čudi me.

284
00:36:38,360 --> 00:36:41,480
- Vidio sam što pišu o tebi.
- Ne, nije.

285
00:36:41,640 --> 00:36:46,480
Kao da me netko traži.

286
00:36:48,200 --> 00:36:52,880
Hvala. Ne mogu shvatiti
koga sam povrijedio.

287
00:36:53,040 --> 00:36:56,440
Onda sam pomislio
da smo bili zajedno devet godina.

288
00:36:56,600 --> 00:37:00,120
Misliš da bih to bio ja?

289
00:37:00,280 --> 00:37:04,960
Ne, ali imali biste svoje razloge.

290
00:37:05,120 --> 00:37:07,400
- Imam usranu čizmu protiv tebe.
-Oh, Jenna.

291
00:37:07,560 --> 00:37:09,480
To sam bio ja. I nikad nisam…

292
00:37:10,760 --> 00:37:15,040
Mislim da nikad neću
se ispričao.

293
00:37:15,200 --> 00:37:19,840
- Bio sam užasan. Uvijek si bila tako…
-Vrsta?

294
00:37:21,800 --> 00:37:25,000
Baci to. Pripada prošlosti.

295
00:37:25,160 --> 00:37:29,720
– Bili smo mladi.
- Nismo bili tako mladi.

296
00:37:30,960 --> 00:37:37,440
Ali stvarno smo bili nezreli.
Barem ja. još uvijek sam.

297
00:37:39,240 --> 00:37:43,400
- Samo... žao mi je zbog svega.
- Nisam ja.

298
00:37:43,560 --> 00:37:47,320
Ne znam čega se sjećaš,
ali bilo nam je dobro zajedno.

299
00:37:47,480 --> 00:37:49,000
Ono što ne mogu razumjeti...

300
00:37:49,160 --> 00:37:53,600
Ako vam netko pokuša smjestiti,
zašto odabrati dijete?

301
00:37:53,760 --> 00:37:56,800
Zašto ga tjerati da laže
imati seks s tobom?

302
00:37:56,960 --> 00:38:00,200
Za što te optužuju,
imaju li kakve veze?

303
00:38:00,360 --> 00:38:03,560
Što on ima od ovoga?

304
00:38:04,520 --> 00:38:07,080
ne znam

305
00:38:07,240 --> 00:38:10,680
Ali imam osjećaj
da nisu završili sa mnom.

306
00:38:12,560 --> 00:38:16,680
- Nego, kako posao?
- To je dobro.

307
00:38:16,840 --> 00:38:18,440
Ne žalite što ste prestali?

308
00:38:18,600 --> 00:38:24,160
Ne, osjećao sam se kao prevarant
koji se pretvarao da je odrastao.

309
00:38:24,320 --> 00:38:26,800
To je čest sindrom.
I ja sam se tako osjećao.

310
00:38:26,960 --> 00:38:33,120
Vas? Vjerojatno sebe vidite kao
bezobziran i divlji, teret.

311
00:38:33,280 --> 00:38:37,000
Ali uvijek imate…
Kad smo predavali na Hillsdenu-

312
00:38:37,160 --> 00:38:39,400
-onda si stvarno slijedio pravila.

313
00:38:39,560 --> 00:38:43,240
Željeli ste izgledati cool, ali bili ste
pravi paragraf jahač.

314
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Ne.

315
00:38:44,880 --> 00:38:48,440
Zato sam se iznenadio
da se dječaku vjerovalo.

316
00:38:48,600 --> 00:38:54,320
Najmanja nepravilnost i nema vas
izravno ravnatelju i to rekao.

317
00:38:54,480 --> 00:39:00,560
Upravo u to vrijeme.
U Hillsdenu, da.

318
00:39:00,720 --> 00:39:04,560
Ako ti je netko to napravio, znači
nije da to zaslužuješ.

319
00:39:04,720 --> 00:39:08,000
To samo znači da su poremećeni.
Teško poremećen.

320
00:39:08,160 --> 00:39:10,760
Hvala.

321
00:39:15,640 --> 00:39:17,840
"Ali svi ljubavni parovi su u školi."

322
00:39:18,000 --> 00:39:22,880
“Njihova su djeca tako revno zaokupljena
pronaći više nezrelih žireva."

323
00:39:23,040 --> 00:39:28,080
“Očekuje se da budu vraćeni kući.
Njihova ljepota se produbila."

324
00:39:28,240 --> 00:39:31,360
“Nešto ih gura
po strani u vlastitim životima."

325
00:40:19,000 --> 00:40:22,600
Je li dobro? Žao mi je što nisam
odgovorio na vaše poruke ranije.

326
00:45:01,840 --> 00:45:08,760
pozdrav! Večera je spremna. Dobar tajming.

327
00:45:25,880 --> 00:45:29,840
kako si danas
Mora da ste umorni.

328
00:45:38,440 --> 00:45:42,560
Hvala ti, Pauline.
Izgleda jako dobro.

329
00:45:46,760 --> 00:45:50,760
Grupa Iyuno-SDI